About International Shipping / 关于国际运输 / 해외 배송 안내 / À propos de la livraison internationale / 海外発送について
The English translation is below.
中文翻译如下。
한국어 번역은 아래에 있습니다.
La traduction française se trouve ci-dessous.
◆ 海外発送について
当サイトでは、海外への直接発送は行っておりません。
海外でのお受け取りをご希望のお客様は、海外転送サービス「転送コム（Tenso.com）」をご利用ください。
◆ 海外転送サービス「転送コム」とは
日本の通販サイトで購入した商品を、海外のご住所へ転送・発送するサービスです。
◆ ご利用にあたって
・ 当サイトでのお買い物代金とは別に、「転送コム」のサービス利用料および海外送料などが発生します。
・ 「転送コム」は当サイトとは別会社が運営するサービスです。ご利用方法やサービス内容については、転送コムへ直接お問い合わせください。
◆ About International Shipping
This website does not offer direct international shipping.
If you would like to receive your order outside Japan, please use the international forwarding service Tenso.com.
◆ What is Tenso.com?
Tenso.com is a package forwarding service that ships products purchased from Japanese online stores to customers around the world.
◆ Please note:
・ Service fees and international shipping charges from Tenso.com are separate from your purchase on this website.
・ Tenso.com is an independent company. For information regarding registration and how to use the service, please contact Tenso.com directly.
◆ 关于国际运输
本网站不提供海外直邮服务。
如果您希望在海外收货，请使用海外转运服务 Tenso.com（转送服务）。
◆ 什么是 Tenso.com？
Tenso.com 是一家提供海外转运服务的公司，可将您在日本网上商店购买的商品转寄至世界各地。
◆ 请注意：
・ 除本网站的商品费用外，您还需另行支付 Tenso.com 的服务费及国际运费。
・ Tenso.com 为独立运营的第三方公司。如需了解注册及使用方法，请直接联系 Tenso.com。
◆ 해외 배송 안내
본 웹사이트에서는 해외 직배송 서비스를 제공하지 않습니다.
일본 외 지역에서 상품을 받으시려면 국제 배송 대행 서비스인 Tenso.com을 이용해 주시기 바랍니다.
◆ Tenso.com이란?
Tenso.com은 일본 온라인 쇼핑몰에서 구매한 상품을 해외 고객에게 배송해 주는 국제 배송 대행 서비스입니다.
◆ 유의사항
Tenso.com의 서비스 이용 수수료 및 국제 배송비는 본 웹사이트에서의 구매 금액과는 별도로 부과됩니다.
Tenso.com은 당사와는 별개의 독립된 회사입니다. 회원 가입 및 이용 방법에 관한 문의는 Tenso.com으로 직접 연락해 주시기 바랍니다.
◆ À propos de la livraison internationale
Ce site ne propose pas de livraison internationale directe.
Si vous souhaitez recevoir votre commande en dehors du Japon, veuillez utiliser le service de réexpédition internationale Tenso.com.
◆ Qu'est-ce que Tenso.com ?
Tenso.com est un service de réexpédition de colis qui expédie dans le monde entier les produits achetés sur des boutiques en ligne japonaises.
◆ À noter
• Les frais de service et les frais d'expédition internationale facturés par Tenso.com sont distincts du montant de votre achat sur ce site.
• Tenso.com est une société indépendante. Pour toute information concernant l'inscription et l'utilisation du service, veuillez contacter directement Tenso.com.
•Le lien ci-dessous renvoie vers la version anglaise du site de Tenso.com.